|
Cái vấn đề bạn đang nói đến gọi là Compound Noun (danh từ ghép) dạng noun+noun (ngoài ra còn có các dạng sử dụng adj, prep, aspostrophes v.v.) . Trong tiếng Anh thì danh từ ghép là rât phổ biến và bạn ko cần phải lo lắng mình sẽ tạo 1 từ ghép sai vì nó khá khái quát và khá tự do khi tạo từ. Cái trở ngại đó là ý nghĩa.
- Có những dạng ghép 2 danh từ thành 1 từ liền nhau, chẳng hạn
Bookkeeper, policeman, bedroom, girlfriend
- Đa số khác là ghép 2 danh từ tách rời để có tạc bổ nghĩa cho nhau chẳng hạn post office, car park, Physics book, computer game
Giả sự bạn nói đến Chợ hoa tết thì chúng ta nói đến cái chợ (market) là chính, và hoa tết là bổ nghĩa (nói về những cái có trong chợ)
Trong cái hoa tết thì hoa là chính và tết chỉ bổ nghĩa cho từ hoa này (nói lên mùa của hoa), như vậy Hoa tết ---> Tet Flower.
==> Chợ hoa tết Tet Flower Market
Phức tạp hơn:
Bạn có thể ghép rất nhiều danh từ với nhau miễn là nó có nghĩa, và cần ghép 1 cách có thứ tự, chẳng hạn cho những từ khó lòng ghép lại như
Movsa, poster, piano bạn có thể ghép thành
---> Movsa Piano Poster (đại khái là áp phích cây đàn dương cầm có tên là Movsa hoặc áp phích cây đàn dương cầm thuộc về tổ chức Movsa). Trong trường hợp này chúng ta nói đến cái poster có tính chất "Movsa Piano".
Trong cụm từ "Movsa Piano" thì Piano là cái chúng ta nói đến, và tính chất của nó có liên quan là Movsa.
và chắc chắn ko thể nói "Poster Piano Movsa" vì cái chúng ta đang nói đến là tổ chức Movsa, có tính chất "Poster Piano", tính chất này cắt nghĩa ra xỉu luôn rùi, nếu ránt cắt nghĩa sẽ thể hiểu là cây đàn Piano mang tên Poster hoặc cây đàn Piano có liên quan đến 1 sự kiện (hay sự vật) có tên là Poster !?!
_________________ 
|
